1 00:00:00,680 --> 00:00:04,160 Warning! You have left the fairway and are heading for shallow waters. 2 00:00:05,840 --> 00:00:10,280 - They leave a symbol. - Another form of legitimate eco-terrorism? 3 00:00:10,440 --> 00:00:14,120 Pollution - thats why they've choosen that symbol. 4 00:00:14,280 --> 00:00:19,600 - You think they're more? - This kind of groups often work in cells. 5 00:00:20,400 --> 00:00:24,600 You felt so good that you wanted to meet your son's killer? 6 00:00:24,760 --> 00:00:28,200 You try to keep the old Jens at bay. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 Nikolaj has fever. 8 00:00:30,560 --> 00:00:34,640 - What would they do without me? - Hired someone else. 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,840 "Stressed out dad" chatted... 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,880 ... with someone calling herself "Mother of three". 11 00:00:46,360 --> 00:00:50,440 - But that wasn't part of the plan, was it? - Have you heard what they think? 12 00:00:51,080 --> 00:00:55,000 - She's been gased - My sister Mathilde got murdered. 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,520 - Who was it? - No idea. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,960 I'm meeting someone tonight. 15 00:01:00,120 --> 00:01:04,000 I want you to film. You'll get another five thousand. 16 00:01:05,000 --> 00:01:05,144 00:04:26,560 You're late. 33 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Hello! 34 00:04:38,600 --> 00:04:43,280 - Are you okay with yesterday? - Absolutely. 35 00:04:46,720 --> 00:04:50,280 Laura Möllberg. She survives. 36 00:04:50,440 --> 00:04:53,400 - Can she be questioned? - Yes, but latter. 37 00:04:53,560 --> 00:04:59,120 - Nothing new about Julian Madsen. - I'm almost done with Laura's camera. 38 00:05:00,440 --> 00:05:04,120 The man who was knocked down in Katarina's staircase... 39 00:05:04,280 --> 00:05:06,800 ... hasn't reported it to the police. 40 00:05:06,960 --> 00:05:13,200 - We're going out with the description. - Nothing new found in Madsen's computer about "Mother to three"? 41 00:05:13,360 --> 00:05:16,480 No, but it seems that Julian was the - 42 00:05:16,640 --> 00:05:19,080 - one who handled the contacts with the group. 43 00:05:19,240 --> 00:05:21,720 A security measure. 44 00:05:21,880 --> 00:05:26,160 Julian avenges his sister and use Laura and as a safety. 45 00:05:26,320 --> 00:05:30,840 Didn't "mother of three" know that he executed Julian's sister? 46 00:05:31,000 --> 00:05:33,360 Doesn't seem like that. 47 00:05:33,520 --> 00:05:37,440 Laura was shot but not Julian. Where is he? 48 00:05:37,600 --> 00:05:42,480 The technicians have found an anaesthetic dart near Laura's car. 49 00:05:44,240 --> 00:05:50,480 - He wanted him alive...? - Yes, that's a possible. 50 00:06:32,920 --> 00:06:36,960 Stop! Rewind. Frame by frame. 51 00:06:42,480 --> 00:06:45,840 Stop. Can you do something about that? 52 00:06:46,000 --> 00:06:49,800 - I doubt that. The sharpness is too poor. - Just give it a try. 53 00:06:49,960 --> 00:06:52,040 And the car that flashes? 54 00:06:52,200 --> 00:06:59,240 - Registration-plate is not visible. - He in the car couldn't have made it. 55 00:06:59,400 --> 00:07:04,600 - Two perpetrators. - Or someone who remotely controls the headlights. 56 00:07:04,760 --> 00:07:08,000 - Can you do that? - It's easy. 57 00:07:08,160 --> 00:07:12,280 He who shot. If he wasn't masked. 58 00:07:12,440 --> 00:07:17,080 He stood right in front of Laura, she must've seen him. 59 00:07:27,720 --> 00:07:32,120 How do you know Victoria Nordgren? 60 00:07:32,280 --> 00:07:36,360 She's the keynote speaker at the summit. Why? 61 00:07:36,520 --> 00:07:41,480 - She's accepted a photo in an email. - Are you reading my e-mails? 62 00:07:41,640 --> 00:07:45,840 - Are they secret? - No, but they're mine. 63 00:07:55,760 --> 00:07:59,640 - Do you have an appointment? - For what? 64 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 The clinic. Your gift. 65 00:08:05,880 --> 00:08:10,720 - I'm not going to do it. - Why not? 66 00:08:10,880 --> 00:08:13,040 Why would I? 67 00:08:13,200 --> 00:08:16,760 Would you sleep with me if I got bigger breasts? 68 00:08:16,920 --> 00:08:23,360 - What? Aren't we sleeping with each other? - Are we? When was the last time? 69 00:08:25,680 --> 00:08:27,680 Now you're just stupid. 70 00:08:27,840 --> 00:08:33,480 Because I want my husband to take me? Although I haven't got a D cup. 71 00:08:37,800 --> 00:08:43,040 Actually, there are men who think I'm fine just the way I am. 72 00:08:46,000 --> 00:08:48,600 Who? 73 00:08:48,760 --> 00:08:55,160 I don't know... At work. And sometimes men look at me when I'm walking the street. 74 00:08:55,320 --> 00:08:59,160 Do some of them drink white wine too? 75 00:09:28,840 --> 00:09:32,600 Hi. How's everything with her? 76 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 - What have you heard? - Only that she's awake. 77 00:09:36,320 --> 00:09:41,680 She had an incredible luck. It went through the shoulder, touched her chest. 78 00:09:41,840 --> 00:09:46,440 Touched her head. So she'll recover completely. 79 00:09:46,600 --> 00:09:50,320 - Does she know who shot her? - She remembers absolutely nothing. 80 00:09:50,480 --> 00:09:56,320 The last thing she remembers is when she and Julian left the house. 81 00:10:03,960 --> 00:10:10,360 Saga Norén, Malmö-police. And Martin Rohde. Did you see who shot you? 82 00:10:12,200 --> 00:10:14,760 No. 83 00:10:15,680 --> 00:10:19,520 - You were at Julians office. - Yes. 84 00:10:22,480 --> 00:10:26,320 - I warned him. - We know that. 85 00:10:26,480 --> 00:10:31,600 - Would taken him otherwise? - Maybe. 86 00:10:31,760 --> 00:10:37,920 - Do you know who Julian was going to meet? - The one who murdered his sister. 87 00:10:38,080 --> 00:10:40,400 Any name? 88 00:10:40,560 --> 00:10:45,200 He didn't know who it was. They decided on a place to meet. 89 00:10:45,360 --> 00:10:50,520 - You're sure that he didn't know? - Absolutely sure. 90 00:10:51,520 --> 00:10:56,360 According to your dad you're not remembering anything of what happened. 91 00:11:02,120 --> 00:11:05,880 You filmed from the rooftop at Malmö Stadion. 92 00:11:06,040 --> 00:11:09,240 I remember taking the camera with me. 93 00:11:09,400 --> 00:11:15,200 You filmed the one Julian met, and afterwards you were shot in your car. 94 00:11:21,320 --> 00:11:24,440 Sorry, I don't remember. 95 00:11:27,880 --> 00:11:31,880 We would like you to come with us. 96 00:11:57,760 --> 00:11:59,960 Come, Laura. 97 00:12:03,120 --> 00:12:09,040 Do you remember that you've been here? Don't you recognize yourself? 98 00:12:10,200 --> 00:12:14,680 - You're up there, on the roof. - I don't remember. 99 00:12:14,840 --> 00:12:20,280 Over there was a car that flashed. A white car. 100 00:12:21,400 --> 00:12:26,960 Julian Madsen collapsed just here. Then a man came towards him. 101 00:12:32,200 --> 00:12:36,200 Get in the car. The other side. 102 00:12:49,120 --> 00:12:54,880 He shot you stood right in front of you. You must've seen him. 103 00:12:58,160 --> 00:13:01,120 What does he look like? 104 00:13:03,480 --> 00:13:10,000 You've made it down from the roof. You're hunted. Why aren't you driving away? 105 00:13:17,240 --> 00:13:22,640 - I had no keys. - What are you doing? Are you trying to hide? 106 00:13:22,800 --> 00:13:27,080 Getting yourself out of the car? Calling someone? 107 00:13:28,240 --> 00:13:32,960 - I take my phone... - But haven't got any time to call? 108 00:13:33,120 --> 00:13:35,840 I don't know. 109 00:13:37,080 --> 00:13:42,000 Look. He who shot you was standing right in front of you 110 00:13:44,360 --> 00:13:47,440 Laura, look! 111 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 You must have seen him. 112 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 You got shot. Where did the shot hit? 113 00:13:55,640 --> 00:14:00,320 - Saga... - You looked up. What did he look like? 114 00:14:01,520 --> 00:14:04,080 You WANT to remember. 115 00:14:04,240 --> 00:14:05,840 Saga... 116 00:14:06,000 --> 00:14:08,720 What does he look like? 117 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 Laura? Laura? 118 00:14:25,480 --> 00:14:28,440 Axel Möllberg...? Hello. Beate. 119 00:14:28,600 --> 00:14:32,040 I was the one who... I was Laura's teacher. 120 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 Yes, yes! Hi. 121 00:14:34,400 --> 00:14:37,960 I read that she'd woken up. How is she? 122 00:14:38,120 --> 00:14:41,760 It's as good as it can be. 123 00:14:41,920 --> 00:14:47,680 She's not here right now. The police were here, they took her away. 124 00:14:47,840 --> 00:14:49,880 You... 125 00:14:50,040 --> 00:14:55,360 It wasn't Laura who talked with the dean but me, did you know that? 126 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 No, I didn't know that. 127 00:14:57,680 --> 00:15:02,400 But that was what happened. I thought it was wrong. 128 00:15:02,560 --> 00:15:08,680 Not that you two were together, but that you were her teacher. 129 00:15:08,840 --> 00:15:11,320 Yes... 130 00:15:11,480 --> 00:15:15,160 But I'm not her teacher anymore. 131 00:15:15,920 --> 00:15:19,240 Say hello to her from me and tell her I was here. 132 00:15:19,400 --> 00:15:24,560 You can wait in her room. Second floor, Room 8. 133 00:15:25,200 --> 00:15:27,240 Thank you. 134 00:16:19,960 --> 00:16:26,000 - I would like to write a book. - Yes, everbody wants to. 135 00:16:29,960 --> 00:16:34,840 - What would it be about? - About me. 136 00:16:36,960 --> 00:16:41,880 I love you more than anything, but you should be experienced live. 137 00:16:42,040 --> 00:16:48,720 It would be an amazing book. I've known so many women. 138 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 Interesting women. Famous women. 139 00:16:54,960 --> 00:16:57,680 How famous? 140 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 No way! 141 00:17:07,440 --> 00:17:10,760 - Wasn't she married? - That was a long time ago. 142 00:17:10,920 --> 00:17:14,680 - Isn't she a lesbian? - Not that night, I tell you that. 143 00:17:14,840 --> 00:17:19,680 - She has just become a father. - I wasn't involved in that, believe me. 144 00:17:21,520 --> 00:17:24,680 How long have you really been doing this? 145 00:17:24,840 --> 00:17:30,120 - For twenty-five years. About. - Ah, you were just a child. 146 00:17:31,160 --> 00:17:35,800 - How did you come up with the idea? - What do you think about the book? 147 00:17:35,960 --> 00:17:38,560 - You're changing the subject. - Yes. 148 00:17:46,200 --> 00:17:50,240 I'll see what I can do. 149 00:17:58,320 --> 00:18:02,600 - How is it with the safety? - Did she faint? 150 00:18:02,760 --> 00:18:08,240 Yes, she lost consciousness. You can't be around her anymore. 151 00:18:08,400 --> 00:18:12,760 - Yes, if the investigation requires it. - What happened? 152 00:18:12,920 --> 00:18:19,000 We have a victim in Laura's room. We've called the police, you're not entering. 153 00:18:28,960 --> 00:18:31,520 Who is she? 154 00:18:31,680 --> 00:18:34,200 Beate Frelle. 155 00:18:37,920 --> 00:18:43,000 Same symptoms. Is there anything edible in here? 156 00:18:43,160 --> 00:18:46,200 No food in this. 157 00:19:10,760 --> 00:19:14,440 - Claudio might write a book. - Okay... 158 00:19:15,960 --> 00:19:20,920 It will probably be quite revealing, but I'll keep you out of the picture. 159 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 Nothing happened. 160 00:19:23,560 --> 00:19:26,800 - Didn't you call him? - Yes. 161 00:19:26,960 --> 00:19:31,640 But you didn't fuck? Why not? 162 00:19:31,800 --> 00:19:35,000 - I couldn't... - Coward. 163 00:19:35,160 --> 00:19:38,040 It just felt so wrong. 164 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 I don't want to be like Alexander. He's probably cheating on me. 165 00:19:42,880 --> 00:19:47,680 Are we talking about the same Alexander? Your husband? The monk? 166 00:19:51,040 --> 00:19:54,760 He's often gone in the evenings. More business-trips. 167 00:19:54,920 --> 00:19:58,080 Yesterday he came home late. 168 00:19:58,280 --> 00:20:03,840 He said the plane was delayed, but I checked it up with the airport. 169 00:20:04,000 --> 00:20:07,040 But still he's jealous! 170 00:20:07,200 --> 00:20:11,280 He doesn't want you, but nobody else is allowed to touch you. 171 00:20:13,360 --> 00:20:17,480 - Do you know what you should do? - No! 172 00:20:17,640 --> 00:20:22,880 Call Claudio. Give him something to be jealous of. 173 00:20:23,040 --> 00:20:26,440 I could be good for you, Caroline. 174 00:20:28,680 --> 00:20:32,800 Where was the police who were supposed to guard the room? 175 00:20:32,960 --> 00:20:36,120 He took a break when you picked up Laura. 176 00:20:36,280 --> 00:20:39,480 How did the killer know that Laura had woken up? 177 00:20:39,640 --> 00:20:42,600 It was in the papers, unfortunately. 178 00:20:42,760 --> 00:20:45,600 Okay, thank you. 179 00:20:46,200 --> 00:20:52,280 - The hospital only has two cameras at the entrance. And where are the films? 180 00:20:52,440 --> 00:20:57,760 On its way. But it wasn't difficult to find another way into the building. 181 00:20:59,880 --> 00:21:04,880 - We need to organize ourselves. Rasmussen! - Yes. 182 00:21:05,040 --> 00:21:08,200 You'll focus on Julian Madsen. 183 00:21:08,360 --> 00:21:13,320 Pernille, you take everything related to the hospital. Ask John for help. 184 00:21:13,480 --> 00:21:17,200 You'll communicate with Sara and Martin. 185 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 - Ten thousand... - What? 186 00:21:29,400 --> 00:21:33,760 I would get ten thousand if I helped Julian. 187 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 And now Beate is dead. For ten thousand. 188 00:21:41,200 --> 00:21:46,160 If would've gone to the police, she'd be alive by now. 189 00:21:46,680 --> 00:21:53,040 You can't always predict the consequences of the choices you make. 190 00:22:02,920 --> 00:22:07,640 If you wouldn't had come She wouldn't be dead. 191 00:22:07,800 --> 00:22:13,240 It was pure accident. There were so many things that came into play. 192 00:22:47,040 --> 00:22:54,240 Laura Möllberg, 18 years. Top-grades. Popular. Conscientious. 193 00:22:54,400 --> 00:22:58,840 She sailed, rode horses, worked extra at a computer company. 194 00:22:59,000 --> 00:23:04,000 She had a bright future. Until someone shot her three times. 195 00:23:12,440 --> 00:23:15,520 Once you worked around the clock - 196 00:23:15,680 --> 00:23:18,080 to catch the offender. 197 00:23:25,040 --> 00:23:28,280 How's the food in here? 198 00:23:29,000 --> 00:23:34,440 - What do you mean? - Should I bring you something? 199 00:23:34,600 --> 00:23:38,960 - I pass the Indian-place everyday. - No thanks. 200 00:23:47,520 --> 00:23:52,360 This is a copy of the Sagas and my investigation. 201 00:24:00,760 --> 00:24:05,480 - I'm not a cop anymore. - No, that's what you claim. 202 00:24:05,640 --> 00:24:08,080 It's true. 203 00:24:09,360 --> 00:24:12,240 Don't read it then. 204 00:25:44,440 --> 00:25:47,160 Get off me! Let me go! 205 00:25:59,320 --> 00:26:03,160 This came a few minutes ago. 206 00:26:03,960 --> 00:26:07,680 - Have you seen her before? - No. 207 00:26:08,120 --> 00:26:11,800 - Is there a new group? - Cell. 208 00:26:11,960 --> 00:26:16,400 MILLION ANIMALS SUFFER EVERY DAY. 209 00:26:18,200 --> 00:26:21,320 LEGISLATE AGAINST ANIMAL TESTING. 210 00:26:21,480 --> 00:26:26,320 - She's involved in animal testing. - And her name is Rakel. 211 00:26:28,520 --> 00:26:32,320 YOU HAVE GOT 12 HOURS. 212 00:26:32,480 --> 00:26:38,360 A legislative change in 12 hours. That's impossible. They want to kill her. 213 00:26:42,120 --> 00:26:48,920 Here. Rakel Richardsson. Researcher. Divorced with a daughter. 214 00:26:49,080 --> 00:26:53,840 Is it their birthday today? The next action was called Birthday. 215 00:26:54,000 --> 00:26:58,160 - No, March and June. - Address? 216 00:27:07,600 --> 00:27:10,880 - How old is her daughter? - Fourteen. 217 00:27:11,040 --> 00:27:14,920 Then lets hope that it's the father's week. 218 00:27:21,520 --> 00:27:23,680 Saga! 219 00:28:05,440 --> 00:28:08,760 No one's there. Not in the basement either. 220 00:28:17,600 --> 00:28:21,440 Police. We're liberating you. 221 00:28:41,600 --> 00:28:46,520 She couldn't see anything. Animal masks and dark clothing. 222 00:28:46,680 --> 00:28:50,040 - Technicians are going through the house. - Any golden toad? 223 00:28:50,200 --> 00:28:53,160 No, but they're there. 224 00:28:53,320 --> 00:29:00,360 Saga, Martin, one second. I've filtered out the sound from the movie. 225 00:29:00,520 --> 00:29:02,760 That was quick. 226 00:29:02,920 --> 00:29:07,080 This is the background sound amplified. 227 00:29:15,120 --> 00:29:19,240 Geese? - Can be found anywhere. What's the other thing? 228 00:29:23,480 --> 00:29:30,200 Turbines. My parents have one a few hundred meters from their cottage. 229 00:29:30,360 --> 00:29:32,480 It sounds exactly like that. 230 00:30:24,000 --> 00:30:27,320 The technicians are finished at Rakel's. 231 00:30:27,480 --> 00:30:33,240 They found a snus-box on the back. With fingerprints. 232 00:30:33,400 --> 00:30:37,720 - Carl Sjöberg. - Animal activist. Found in the register. 233 00:30:37,880 --> 00:30:41,160 Violence against official, riots, vandalism. 234 00:30:41,320 --> 00:30:44,520 Living in a collective in Kirseberg. 235 00:30:45,280 --> 00:30:52,200 There are 324 wind turbines in southern Sweden. I have marked them on a map. 236 00:30:53,240 --> 00:30:57,240 - Has it given us anything? - No, not yet. 237 00:30:57,400 --> 00:31:02,480 - Then why are you telling me about it? - Because... because I'm working on it. 238 00:31:04,840 --> 00:31:09,080 So, you're telling us you're working? 239 00:31:13,240 --> 00:31:16,280 We're going to the collective in Kirseberg. 240 00:32:04,880 --> 00:32:07,600 The collective was empty. 241 00:32:07,760 --> 00:32:13,040 Camilla Gunnarsson, Rebecca Ståhl and Thomas Dahlberg is registered there. 242 00:32:13,200 --> 00:32:15,440 Hardcore animal activists. 243 00:32:15,600 --> 00:32:21,520 Camilla Gunnarsson... She and her brother owns a summer house - 244 00:32:21,680 --> 00:32:25,960 - Just outside something called Gissholm. - Address? 245 00:32:26,120 --> 00:32:30,400 - The map with the windtu...? - On the server. 246 00:32:32,960 --> 00:32:36,360 Turbines... 247 00:32:37,200 --> 00:32:40,800 And summer house is... here. 248 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Room done! 249 00:33:25,360 --> 00:33:27,640 Room done! 250 00:33:36,640 --> 00:33:40,360 - Let me out. - Soon. Saga Norén, Länskrim, Malmö. 251 00:33:40,520 --> 00:33:47,440 Those who did this, did they mention anything about where to go next? 252 00:33:47,600 --> 00:33:52,360 - It as four of them. - Did they say where they were heading? 253 00:33:52,520 --> 00:33:56,640 - Focus. - Where's my daughter? 254 00:33:56,800 --> 00:33:59,880 You've got to focus. 255 00:34:02,400 --> 00:34:06,760 - Saga! They've found Julian Madsen. - Where? 256 00:34:08,520 --> 00:34:11,800 Your daughter is with her father. 257 00:34:17,800 --> 00:34:20,520 How do you know it's Julian Madsen? 258 00:34:20,680 --> 00:34:23,520 He has screws in his leg from an accident. 259 00:34:26,440 --> 00:34:31,480 - What are you doing here? - Taking care of hazardous waste. 260 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 That they later dump in West Africa. 261 00:34:34,920 --> 00:34:38,120 - You do not know that! - This is Jesper Lauge. 262 00:34:38,280 --> 00:34:42,040 Saga Norén. What's in the barrels? 263 00:34:42,200 --> 00:34:45,720 We don't know. Possibly potassium hydroxide. 264 00:34:45,880 --> 00:34:49,880 Caustic potash? Why aren't you sure? 265 00:34:50,040 --> 00:34:54,440 It was found in a shipment of potassium hydroxide. 266 00:34:54,600 --> 00:34:59,080 We've checked, 16 barrels were delivered yesterday. 267 00:34:59,240 --> 00:35:02,520 But counting this there would be 17. 268 00:35:02,680 --> 00:35:07,960 - No signs of burglary? - No. We work three shifts now, so... 269 00:35:08,120 --> 00:35:11,560 Then we need a list of the employees. 270 00:35:11,720 --> 00:35:16,400 - Do you think anyone here is involved? - We can't leave anything out. 271 00:35:18,720 --> 00:35:23,080 Film all interrogations and send to us. 272 00:35:27,920 --> 00:35:32,280 - Why disolve him? - So that we wouldn't find him. 273 00:35:32,440 --> 00:35:35,640 We didn't get to find the others. 274 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 Yes. 275 00:35:40,400 --> 00:35:43,760 We take a small detour back. 276 00:35:47,080 --> 00:35:50,160 - Hello! - Hi! Is it you...? 277 00:35:50,320 --> 00:35:53,840 I'm just looking to Nikolaj. 278 00:36:01,840 --> 00:36:05,560 - So you're here again. - Yes. 279 00:36:06,720 --> 00:36:10,240 I'm thirsty and we want to watch a movie. 280 00:36:10,400 --> 00:36:16,680 No! It is Nikolaj's. You'll get another one. Who are you? 281 00:36:16,840 --> 00:36:23,000 We've met, don't you remember? Saga Norén, I work with Martin. 282 00:36:23,160 --> 00:36:26,520 - Do want to see my play tomorrow? - No. 283 00:36:26,680 --> 00:36:30,120 - She doesn't like children. - Why not? 284 00:36:30,280 --> 00:36:36,200 Yes. But I don't like children just because they're children. 285 00:36:36,360 --> 00:36:41,000 - Do you like me? -I don't know. I don't know you. 286 00:36:50,040 --> 00:36:53,280 Are you coming to the press conference? 287 00:36:53,440 --> 00:36:58,720 - Only if you really want me there. - I want to. Really. See you. 288 00:37:00,280 --> 00:37:03,760 You've got a minute, Martin? Now. 289 00:37:15,360 --> 00:37:17,760 Take a seat. 290 00:37:19,120 --> 00:37:23,520 - Did you hand the investigation to Jens? - Parts of it. 291 00:37:23,680 --> 00:37:27,720 - He's got a life sentence! - He need to realize what he's done. 292 00:37:27,880 --> 00:37:31,000 - He do. - Yes, here. 293 00:37:31,160 --> 00:37:37,640 But not here. I'll make him feel in here what he's done. 294 00:37:37,800 --> 00:37:43,960 His plan was to die, so that he wouldn't face the consequences. 295 00:37:44,120 --> 00:37:46,680 Now he fights. 296 00:37:46,840 --> 00:37:52,120 He has built up a wall around himself. Which I will break down. 297 00:37:52,280 --> 00:37:58,920 Suppose you manage to do it... What happens next? 298 00:37:59,080 --> 00:38:03,760 Then I've defeated him. Then I've reached into him. 299 00:38:03,920 --> 00:38:09,280 - A great risk to take for something so uncertain. - I have to believe that it's possible. 300 00:38:09,440 --> 00:38:13,120 But you can't give him the investigation. 301 00:38:13,280 --> 00:38:18,880 - I needed some kind of way in. - Yes, but make sure to it gets back. 302 00:38:31,840 --> 00:38:35,440 - What did Lillian want? - Nothing important. 303 00:38:38,520 --> 00:38:41,240 - Are you going? - Yes. See you tomorrow. 304 00:38:41,400 --> 00:38:44,600 - Can I go with you? - Sure. 305 00:38:48,880 --> 00:38:50,520 Hi. 306 00:38:52,360 --> 00:38:57,240 - You dare letting me into the car? - Yes. 307 00:39:15,600 --> 00:39:21,240 - I take a shower, I'm going away again. - To do what? 308 00:39:21,400 --> 00:39:25,360 - A dinner with work. - Couldn't you have said that? 309 00:39:25,520 --> 00:39:28,600 It was decided today. 310 00:39:51,800 --> 00:39:58,080 Saga. The barrel that Julian was in had more fingerprints than the other. 311 00:39:58,240 --> 00:40:04,080 - Do you know whose? - Most of them belong to Sammy Nyrop. 312 00:40:04,240 --> 00:40:08,040 I'll go through the interrogation with him. 313 00:40:08,200 --> 00:40:11,000 - Leaving for the evening? - Yes. 314 00:40:11,640 --> 00:40:16,400 - You didn't say goodbye. - I'll come tomorrow. 315 00:40:16,560 --> 00:40:18,085 Bye. See you tomorrow. 316 00:40:18,111 --> 00:40:21,785 We're always seing eachother. SEE YOU TOMORROW. 317 00:40:21,920 --> 00:40:26,640 - Yes. That's what I meant. - Bye. 318 00:41:11,880 --> 00:41:15,040 Sammy, Sammy, you're lying. 319 00:42:31,480 --> 00:42:36,160 Hi, it's me. I will not be home tonight. 320 00:42:36,320 --> 00:42:39,160 - Are you working? - No. 321 00:42:40,160 --> 00:42:45,080 - What are you doing then? - I've checked into a hotel. 322 00:42:45,240 --> 00:42:48,440 - What? Here in Malmö? - Yes. 323 00:42:48,600 --> 00:42:53,760 - Why? - I needed some time alone. 324 00:42:53,920 --> 00:42:59,720 Well, you could've told me that. I could've gone to the movies or something. 325 00:42:59,880 --> 00:43:03,800 - You would've come home later. - I live here. 326 00:43:03,960 --> 00:43:08,560 - Then I would not be alone anymore. - Okay. 327 00:43:08,720 --> 00:43:14,320 - Then, how long are you staying? - A night, maybe two. 328 00:43:14,720 --> 00:43:20,360 I'm not questioning our relationship I just needed some time alone. 329 00:43:22,000 --> 00:43:27,760 Even if you're reading about these books you need to stop sounding like them. 330 00:43:27,920 --> 00:43:31,560 - That's not true. - Good to know. 331 00:43:33,120 --> 00:43:38,600 Okay... Take some valuable time for yourself. We'll talk tomorrow. 332 00:43:38,760 --> 00:43:41,400 Yes. 333 00:46:56,520 --> 00:46:59,760 I didn't know there was a dead body in the barrel. 334 00:46:59,920 --> 00:47:02,800 I was just going to pick it up and... 335 00:47:02,960 --> 00:47:07,280 - ..dispose it just like I always do. - It wasn't the first time? 336 00:47:07,440 --> 00:47:10,360 - No, the fourth time. - Exactly what do you do? 337 00:47:10,520 --> 00:47:15,920 I get a message about where to find it, take it to work and make it dissapear. 338 00:47:16,080 --> 00:47:20,000 You've never thought it might have been something illegal? 339 00:47:20,160 --> 00:47:24,480 Hmmm... somebody maybe wanted to avoid fees or environmental control. 340 00:47:24,640 --> 00:47:29,000 Are you stupid? Huh? Environmental control? Fees? 341 00:47:30,600 --> 00:47:34,120 Maybe I knew something illegal was going on... 342 00:47:34,280 --> 00:47:37,760 ... but I thought they smuggled something. 343 00:47:38,160 --> 00:47:42,520 - How did they contact you the first time? - With a letter. 344 00:47:42,680 --> 00:47:46,480 Do you still have it? What did it say? 345 00:47:46,640 --> 00:47:51,480 First I thought it was fake. You know... That you're making money. 346 00:47:51,640 --> 00:47:56,160 - But it was personal. - In what way? 347 00:47:56,320 --> 00:48:00,440 They knew where I worked What I did... 348 00:48:00,600 --> 00:48:04,200 and that I've got a problem. 349 00:48:08,000 --> 00:48:10,560 I gamble, just a little bit. 350 00:48:14,120 --> 00:48:18,400 He gets a message about picking up and payment. 351 00:48:18,560 --> 00:48:23,440 - The sms probably can't be tracked. - What do we do with him, then? 352 00:48:23,600 --> 00:48:29,680 Whoever hires him probably haven't got him under constant supervision. 353 00:48:31,600 --> 00:48:34,880 So we put him under surveillence. 354 00:48:36,480 --> 00:48:38,520 See you tonight? 355 00:48:42,320 --> 00:48:45,440 Gladly. Where and when? 356 00:48:50,560 --> 00:48:53,880 The pavilion in the park at 21:00. 357 00:49:04,360 --> 00:49:09,360 You broke the rules when you brought a Danish citizen to Sweden - 358 00:49:09,520 --> 00:49:13,400 - without coordinating with the Danish police. 359 00:49:13,560 --> 00:49:18,640 - I report you for internal investigation. - You must be joking?! 360 00:49:18,800 --> 00:49:24,200 Instead, thank me for brining 361 00:49:24,840 --> 00:49:26,424 We'll see about that. 362 00:49:26,450 --> 00:49:30,145 You can't... What the hell are you thinking? 363 00:49:30,280 --> 00:49:36,120 Tighten up! I brought him here. Doesn't that count? 364 00:49:36,280 --> 00:49:41,000 I'm not criticizing the outcome, but proceeding. 365 00:49:41,160 --> 00:49:46,480 Meeting you, you realize that something is seriously wrong with you. 366 00:49:47,160 --> 00:49:51,960 - How the hell can you be allowed to be a cop? - I'm an excellent cop. 367 00:49:52,120 --> 00:49:58,600 Over-analytical, cold robots is exactly what the police-force needs! 368 00:50:00,200 --> 00:50:02,200 Fuck! 369 00:50:13,440 --> 00:50:18,680 - Do you like Rasmus? - No. You know I don't. 370 00:50:18,840 --> 00:50:23,520 But don't report him. He did a great job. 371 00:50:23,680 --> 00:50:26,080 In the wrong way. 372 00:50:26,240 --> 00:50:29,880 Anyway, he's not allowed to threat you bad. 373 00:50:30,040 --> 00:50:32,360 He should apologize. 374 00:50:33,560 --> 00:50:38,200 - He's not the first one. - That's bad to you? 375 00:50:38,360 --> 00:50:42,200 Who believe that I can't get hurt. 376 00:50:42,920 --> 00:50:45,960 Saga, it's finished. Saga! 377 00:50:52,520 --> 00:51:00,520 - Four barrels, four different sites. - Have Lillian sent out a technician? 378 00:51:00,720 --> 00:51:03,700 He probably doesn't know that we've found Julian. 379 00:51:03,960 --> 00:51:07,120 It's better to not give the place too much attention. 380 00:51:08,200 --> 00:51:12,080 - Where are you going? - I'm going to see my doughter's play. 381 00:51:12,240 --> 00:51:15,840 - What do they play? - The Red Riding Hood. 382 00:51:17,560 --> 00:51:21,640 - Are you going home? - No, stay at hotel. 383 00:51:21,800 --> 00:51:25,400 - Something to do with Jacob? - I need to be alone. 384 00:51:25,560 --> 00:51:28,960 - And then you're staying at hotel? - Yes. 385 00:51:29,120 --> 00:51:33,840 - Karin and I are getting a divorce. - Why? 386 00:51:34,000 --> 00:51:38,120 - It doesn't work. - Have you been unfaithful? 387 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 No! 388 00:51:39,346 --> 00:51:43,505 Men more often divorce because of somebody else. 389 00:51:43,640 --> 00:51:47,560 - Has Karin been cheating? - I don't think so. 390 00:52:00,640 --> 00:52:04,800 Did I come only to eat a dinner? 391 00:52:04,960 --> 00:52:11,840 No. I would like you to write Victoria's, my sister's, memoirs. 392 00:52:13,440 --> 00:52:18,440 This is the second offer in two days I've recieved about writing a biography. 393 00:52:18,600 --> 00:52:25,000 Regardless of that I am sure my sister's will recieve more attention. 394 00:52:25,400 --> 00:52:29,600 A different kind of attention, at least. 395 00:52:32,160 --> 00:52:35,320 How is she? 396 00:52:35,480 --> 00:52:38,400 The doctors give her half a year, - 397 00:52:38,560 --> 00:52:41,800 so if I know her right it will be 18 months. 398 00:52:45,240 --> 00:52:49,440 She's a remarkable woman. 399 00:52:49,600 --> 00:52:52,000 She speaks at the EU summit. 400 00:52:52,160 --> 00:52:55,680 Forbes had her in their list of business leaders. 401 00:52:55,840 --> 00:52:58,960 There's an international market. 402 00:52:59,120 --> 00:53:05,400 Oliver, you don't need sell it to me. It's an honor to publish it. 403 00:53:05,600 --> 00:53:10,120 But purely practical... Can she write it herself? 404 00:53:10,280 --> 00:53:14,880 Or should she write it together with someone or how do we do it? 405 00:53:15,040 --> 00:53:19,440 I thought you would write it. 406 00:53:20,360 --> 00:53:24,720 It was a long time ago since I wrote something myself. 407 00:53:24,880 --> 00:53:28,240 But what you wrote was great. 408 00:53:30,440 --> 00:53:33,960 And we've got confidence in you. 409 00:53:40,560 --> 00:53:44,160 Sorry, I need to answer this. 410 00:53:45,960 --> 00:53:50,680 - On the way to your sister. - Good for her! 411 00:53:52,000 --> 00:53:55,440 That was the second biography-author. 412 00:53:55,600 --> 00:53:58,600 What's he or she doing? 413 00:53:58,760 --> 00:54:02,840 He's in the entertainment industry. 414 00:54:04,280 --> 00:54:09,560 And he's called Claudio. Cheers for that. 415 00:54:21,280 --> 00:54:26,400 - What to do with the flowers? - Just put them there. 416 00:54:26,560 --> 00:54:30,320 You were the world's best Red Riding Hood. 417 00:54:30,480 --> 00:54:33,920 - Thank you. - Thank you. Sweet dreams. 418 00:54:34,080 --> 00:54:39,160 Hug your siblings from me. Good night. 419 00:54:39,320 --> 00:54:41,960 Sleep well, you too. 420 00:54:45,080 --> 00:54:50,520 It was great that you came. It meant a lot to Johanne. 421 00:54:53,000 --> 00:54:58,040 It's getting late, kiss them goodnight. Thanks for the ride. 422 00:55:01,280 --> 00:55:06,200 I'm feeling better. Something good is happening when I meet Jens. 423 00:55:06,360 --> 00:55:10,560 - I'd rather not hear about Jens. - Okay. 424 00:55:12,440 --> 00:55:16,200 - But I feel better. - Mette! 425 00:55:16,360 --> 00:55:19,360 - Yes. - Come to the toilett! 426 00:55:23,640 --> 00:55:28,080 - What is it? - He was going to pee before sleep. 427 00:55:30,200 --> 00:55:32,200 My love... 428 00:55:32,360 --> 00:55:35,160 He has urinated blood. 429 00:55:38,040 --> 00:55:43,440 - He's very hot. - Honey, everything's going to be fine. 430 00:56:28,600 --> 00:56:34,280 - Hello! How are you? - Good. I stay one more night. 431 00:56:34,440 --> 00:56:39,760 Mom's coming tomorrow, then it would've been nice of you were home. 432 00:56:39,920 --> 00:56:43,840 Have you told him about me? What have you said? 433 00:56:44,160 --> 00:56:47,320 That you're amazing in every possible way. 434 00:56:47,480 --> 00:56:52,560 - The she's having high expectations. - But that's true! 435 00:56:52,720 --> 00:56:56,600 We're starting soon, so I have to hang up. 436 00:57:36,800 --> 00:57:36,930 :::::[GWC]::::: 437 00:57:36,931 --> 00:57:37,060 :::::[GWC]::::: 438 00:57:37,061 --> 00:57:37,191 :::::[GWC]::::: 439 00:57:37,192 --> 00:57:37,322 :::::[GWC]::::: 440 00:57:37,323 --> 00:57:37,452